While it's strictly a spitball idea right now, Cyberpunk 2077 from CD Projekt RED could have NPCs speaking a variety of languages that the gamer, unless multi-linguistic, couldn't understand what was being said. That is until you get yourself a fancy translator implant, of course, which would give "better or worse translation" depending on its sophistication. Will this idea survive the cutting floor?
via N4G: pc news feed http://n4g.com/news/1184115/cd-projekt-considering-foreign-tongued-npcs-in-cyberpunk-2077
via N4G: pc news feed http://n4g.com/news/1184115/cd-projekt-considering-foreign-tongued-npcs-in-cyberpunk-2077